Planet hancur.
Sel2 servo keluar. Kami akan jatuh.
Ilmuwan putus asa.
Mendekati photospher. Naikkan stabilisator.
Harapan terakhir.
Indeks tekanan, lebih dari 55.
Pasangan baik hati.
Superman.
Perisai gravitasi akan hilang, Dr. Quintum.
Kita akan jatuh langsung menuju matahari.
Saat Kita menabrak zona konveksi, suhunya akan mencapai 40 juta derajat.
Saya belum siap mati.
Menyedihkan.
Kamu membunuh saudaramu.
Benar. - Seharusnya tidak boleh terjadi.
Saya secara genetik merancang diri Saya sendiri.
Kodemu telah dimodifikasi oleh seseorang dengan kecerdasan superior.
Sekarang Saya adalah bom waktu biologis. - Tapi...
Saya sudah mati, karena Lex Luthor.
Sebesar apakah itu?
Dari tempat Saya berdiri, Seseorang boleh berharap ini sebanding.
"Superman menyelamatkan misi ke matahari"?
Kita belum tahu itu, Lois.
Saya selalu menulis kisah Superman sebelum terjadi.
Jika Kamu belum tahu sebesar apa matahari itu, pergilah.
Matahari berukuran 333 ribu kali ukuran bumi.
Uh, uhh-- Uh. Wuh.
Saya mengetahuinya lewat jam sinyal superman milikku.
Terimakasih, Jimmy.
Matahari seperti ratusan miliar bom nuklir yang meledak tiap detik.
Kamu menyamar hanya untuk bercerita?
Tidak, kenapa?
Lex Luthor mengatakan dunia yang Dia reformasi.
Dan selain Kiita, dunia mempercayainya.
Itu bukanlah sekilas info, bapak ketua.
Tidak, tapi ini.
Luthor telah berinvestasi masalah perairan.
Cerita membosankan Kent.
Penjahatnya dalam detail, Lombard.
Luthor berencana menanam dana untuk kekurangan air secara global...
...Kekurangan yang Dia ingin ciptakan dengan merusak matahari.
Inilah berita utama untuk besok pagi.
Akhirnya Kita tahu niat jahatnya.
Saya sedang mendekati masa kritis.
Lex, Saya baru dapat telfon dari awak media.
Daily Planet menyakan komentar.
Fusi akan terjadi dalam 30 detik.
Apakah Kamu bicara sendiri lagi?
Saya sebuah senjata remote kontrol.
Sinyal membutuhkan 9 menit untuk menjangkau matahari.
Saya harus mengkoordinasikan transmisiku dengan sempurna.
Matahari?
Kamu dibebaskan dari penjara untuk mengabdi pada negaramu, bukan terserah kemauanmu.
Saya tahu, Saya janji untuk tidak sia-siakan kecerdasanku untuk jebakan super mematikan yang rumit.
Saya tahu itu.
Perisai magnetik akan terpisah. Pesawat akan hancur.
Saya sedang mendekatai masa kritis.
Seseorang, tolonglah Kami.
Tapi Saya menatap di cermin di pagi hari dan sadar esuatu terjadi.
Saya makin tua, dan Dia tidak.
Sesuatu harus dilakukan untuk mengatasinya. Bagaimana menurutmu?
Reaksi fusi akan terjadi 30 detik lagi.
Tidak di dalam sini, tidak akan.
Quintum, ledakkan palkanya.
Darimana perisai itu datangnya? - Dari Superman.
Karena Dia mengembangkan sendiri medan bioelektriknya.
Tampaknya tidak mungkin.
Tapi mungkin. Kamu sedang mengangkat benda 200 triliun ton.
Bahkan membiarkan seperenam gravitasi normal...
...Disini di dasar bulanku, yang tiga kali dari catatanmu.
Saya merasa bisa melakukannya lebih lagi.
Tidak diragukan lagi, tapi itulah benda terberat yang diketahui manusia.
Ditambah dengan kekuatan super baru yang Kamu tunjukkan saat Kamu menyelamatkanku...
...Dan yang jelas tubuhmu berubah secara cepat.
Superman, Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Katakan saja padaku.
Perjalananmu ke matahari telah membongkar sel2 tubuhmu pada radiasi matahari...
...Melebihi dari kemampuan metabolisme tubuhmu.
Saya tahu, seperti kembang api kecil dibawah kulitku.
Sel2 tubuhmu bersaturasi berlebihan dengan kekuatanmu.
Mereka meledak dari dalam.
Saya sedang sekarat.
Maaf, Superman.
Seandainya Saya tak mencoba mencuri panas matahari, tidak akan terjadi seperti ini.
Jangan minta maaf.
Kamu tidak tahu. - Tapi Dia tahu.
Selama ini adalah rencananya.
Luthor memanfaatkanku untuk membunuhmu.
Kami merancang bentuk baru kemanusiaan disini untuk kebaikan umat manusia.
Kamulah inspirasi Kami, Superman.
Dan Saya berjanji, Kami akan menemukan cara menyelamatkanmu.
Saya butuh batuan, Dr. Quintum. - Apapun.
Kondisi tubuhku. Jangan katakan pada siapapun, belum saatnya.
Ada banyak hal yang harus Saya kerjakan dulu.
Roh cesar yang agung!
"Tunggu," Kata Dia. "wawancara eksklusif," kata Dia.
Jika Clark Kent tidak muncul dalam 5 detik lagi, Dia Saya pecat.
5, 4, 3...
...2, 1.
Tunggu sebentar-- Oop!
Darimana saja Kamu, Kent?
Uh, berjemur di bawah matahari?
Berhenti, angkat tanganmu.
Lex Luthor, Kamu ditahan atas usaha pembunuhan...
...dan kejahatn melawan kemanusiaan.
Seriuslah kawan2, tahanlah Saya.
Dia tersenyum saat Mereka menangkapnya.
Mengatakan sesuatu tentang kawan2 di tempat tinggi.
Bukan berarti aneh. - Mahkamah keadilan internasional...
...Sedang membicarakan pemakaian kembali hukuman kursi listrik hanya untuknya.
Kamu pernah berpikir tentang kematian, Lois?
Jangan menakuti, Smallville.
Maaf.
Bodoh. Pacarmu bodoh.
Beraninya Kamu? Dia bukan pacar bodohku.
Kenapa, terimakasih, Lois.
Saya sendiri tidak tahu harga diriku jika tidak bersamamu.
Sendirian, di depan tv.
Ayolah, Clark.
Terimakasih telah membawakan semua ini.
Lois, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jika ini tentang menutupi pengkhianatan, bisa menunggu hingga besok. Saya harus terbang.
Lois, Saya ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Kamu Clark Kent?
Saya Clark Kent.
Maaf, Superman. Harus Kamu akui, itu sulit dipercaya.
Selama ini Saya ingin buktikan Kamu adalah Superman..
Kamu hampir mengetahuinya berkali-kali.
..Dan Kamu berubah pikiran dengan mengatakannya padaku?
Apa yang terjadi dengan kunci emas besar yang biasa Kamu pakai?
Tidak mengira ini cukup aman.
Selamat sore, Superman. Kami bisa membantu?
Tolong, bawa mobil nona Lane ke dalam dan perbaiki kerusakannya karena terbang.
Kunci itu tidak aman.
Kenapa Kamu tidak mencoba?
Saya membuatnya dari lempengan material bintang kecil.
Beratnya jutaan ton.
Jadi hanya Kamu yang bisa mengangkatnya.
Saya pekerja keras, Lois.
Sangat penting memiliki tempat pribadi untuk bersantai.
Bagaimana airnya?
Mm. Sempurna.
Kamu tidak melihatnya, kan? - Lois.
Baiklah, sejujurnya, jika situasinya berbalik...
Saya tidak pernah ambil kesempatan, Lois.
Jadi ini kencan?
Maksudku, ini semua untuk ulang tahunku. Atau Kita mulai serius dari sini?
Superman?
Ini untukmu.
Saya memetiknya dari Alpha Centauri IV.
Mereka menyanyi.
Saya tidak tahu Kamu mengkoleksi seni modern.
Sebenarnya, ya. Tapi ini adalah senjata.
Saya telah merebut beberarapa senjata yang mematikan bertahun-tahun.
Ada beberapa benda disini yang bahkan bisa melukaiku, seperti laser krypton atau senjata gravitasi ini.
Saya berharap tidak satupun musuhmu mengetahui tempat ini.
Mereka akan lakukan apa saja untuk membunuhmu.
Itu bukan masalah, Lois.
Bentengku hanya untuk orang2 yang bersahabat denganku.
Kemarilah dan lihat teleskop baru milikku.
Apa gunanya ini?
Membuatku bisa berbicara dengan keturunanku di masa depan.
Itu adalah Kal Kent, Superman di abad 84.
Kami bertarung melawan si dewa gila Darkseid di tahun 8315.
Saya masih mengerjakannya...
...tapi suatu hari, Saya akan bisa menggunakannya untuk menghentikan ancaman sebelum terjadi.
Dia mirip Ayah kecilku.
...Seribu prajurit, berani dan benar.
Dan inilah pemangsa matahari.
Saya menemukannya tersesat di orbit dekat planet jupiter. Makhluk kasihan yang kelaparan.
Eh,..Kamu memberinya makan dengan apa? - Matahari.
Yang kecil ini Saya buat disini di landasan kosmik milikku.
Dia masih bayi.
Silahkan.
Apa di dalam sini?
Apa?
Lois, menjauhlah. - Saya tidak sengaja.
Kamu boleh berkeliling sesukamu di benteng ini selain ruangan ini.
Ini melampaui batas.
Sekarang tidak terlalu dini untuk makan malam. Kenapa Kita tidak makan?
Apa menurutmu? Saya mengumpulkannya di waktu senggang.
Menyenangkan sekali melakukan hobi, menurutku.
Apa yang Kamu pakai?
Pakaian tradisional resmi orang krypton. Saya membuatnya sendiri.
Merancang bangunan, merancang pakaian. Kamu pria dengan banyak bakat.
Saya hanya merasa ingin melakukannya.
Perjalananku ke matahari, tidak hanya meningkatkan kekuatanku...
...ini meningkatkan rasa ingin tahuku, imajinasiku, dan kerativitasku.
Apakah itu meningkatkan kejujuranmu?
Apakah karena itu tiba2 Kamu mengatakan padaku yang sebenarnya tentang identitas aslimu?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Tapi Kamu sedang mengatakan yang sebenarnya.
Ya.
Oke, Bagaimana Kamu menjelaskan saat Clark sebagai saksi...
...dalam sidang pengadilan Boss Grimaldi dan Kamu jadi pengawalnya?
Batman yang menggantikanku.
Dan saat Clark memberikanmu kunci untuk kota...
...itu adalah Batman juga?
Sebuah robot.
Lois, kapanpun Saya mengelabuimu, itu untuk melindungimu.
Tapi sekarang Saya bicara yang sebenarnya.
Clark Kent dan Superman adalah satu dan orang yang sama.
Jika Kamu bicara jujur padaku sekarang...
...tidak berarti Kamu membohongiku bertahun-tahun?
Untuk pertama kali, Saya tahu seluruh hubungan aneh Kami...
...dalam hitam dan putih.
Dan Saya harus bertanya pada diri sendiri, kenapa Dia harus bohong padaku?
Haus.
Seluruh kekuatan baru ini dan kecerdasan supernya.
Bagaimana jika Dia bosan dengan permainan kecil ini...
...Membodohi orang2 yang mencintainya, hanya merasa superior.
Bagaimana jika Dia membawaku kemari sebagai percobaan...
...Yang sudah Dia rencanakan di ruang rahasia?
Saya butuh senjata.
Semua masuk akal sekarang.
Dia membawaku kemari untuk dijadikan Ibu untuk ras anak2 super.
Itu tidak boleh terjadi.
Mereka akan tumbuh dan berbohong pada semua orang.
Ada yang bisa Saya bantu, Nona La--?
Dia tahu Saya disini.
Saya harus hentikan Dia.
Tuhan, mohon ampuni Saya. Saya harus menghentikannya.
Huh. geli.
Apa yang telah Saya lakukan?
Untuk satu hal, Kamu telah menjawab rasa curigaku jika Saya kebal terhadap kryptonit.
Saya akan ambil itu, jika tidak keberatan. - Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Robot 7 nampaknya tidak berfungsi. Saya akan memeriksanya nanti.
Sementara itu, Dia meninggalkan pintu terbuka saat Saya mempersatukan beberapa bahan kimia.
Mereka bisa mengelabui pandangan dan membuat gila.
Saya melihat sebuah mesin bedah.
Sebuah mesin jahit, karena sebuah mesin tenun, untuk menenun ancaman yang tidak bisa dihancurkan.
Kegilaan seharusnya lewat sementara.
Saya merasa lebih baik.
Saya minta maaf karena meninggalkanmu sendiri, tapi Saya membawakanmu hadiah ulang tahun.
Dan ini membuatku lebih lama dari yang Saya kira dengan membaca dan mengingat...
...8 miliar huruf di dalam kode genetikmu.
Apa yang Kamu bicarakan? - Saya kira kejutannya sudah tidak ada.
Serum ini adalah kunci untuk kode genetikmu.
Ini akan memberimu kekuatan seperti milikku selama 24 jam...
...tanpa kelemahanku terhadap kryptonit atau sinar matahari merah.
Selamat ulang tahun, Lois.
Bagaimana?
Saya merasa lain. Lebih baik.
Apakah itu berguna?
Lex Luthor, skema2 gilamu telah membahayakan kehidupan...
...dari tiap pria, wanita, anak2 di planet ini.
Sebelum Saya menjatuhkan dakwaan di sidang pengadilan ini...
...ada yang ingin Kamu utarakan untuk pembelaan dirimu?
Superman membuatku melakukannya. Dia yang seharusnya disidang.
Apa? - Superman disidang?
Perintah.
Hentikan lekucon ini. dasar smbong, pikun.
Kamu seorang tak bermoral yang gila...
...dipenuhi kedengkian, tamak dan gila hormat.
Alexander Joseph Luthor...
...Pengadilan ini menyatakan Kamu bersalah atas tindakan melanggar hukum kemanusiaan.
Ya! keadilan ditegakkan. - Hanya masalah waktu.
Apakah kostum yang Saya rancang cocok untukmu?
Hanya sedikit lebih baik dibanding kulitku.
Lucu, Saya tidak pernah memberitahumu ukuran bajuku...
Ah! Apa yang berisik itu?
Itu jam sinyal milik Jimmy.
Dan Saya sudah bisa mengerti kenapa Dia butuh bantuan.
Maaf, Lois.
Hal terakhir yang Saya inginkan di hari istimewamu adalah serangan reptil dari dasar bumi.
Saya merasa tertipu jika tidak ada monster.
Ayo, Kita selamatkan Metropolis.
Saya kira Kita sedikit terlambat.
Metropolis, Krull akan memakan anak2mu.
Bagaimana jika Kamu makan ini?
Ha! Lihat siapa ini.
Samson.
Superman. Yo-ho.
Dia takkan mengganggu Metropolis lagi untuk sementara.
Paru2nya baru saja terbakar. permisi.
Selalu menyenangkan melihatmu lagi.
Kenapa Kamu disini, Samson?
Saya rasa Kamu dan rekanmu yang tak berleher itu sibuk dengan menjelajah waktu.
Itulah Kami, Lois.
Hanya kecantikanmu yang bisa menggodaku kembali ke abad terbelakang ini.
Atlas juga.
Kenapa Kamu kemari? - Mereka kira ini bar untuk para jomblo.
Maaf tuan2, wanita ini bersamaku.
Itu tergantung keputusan sang wanita, bukan?
Cukup. Saya menyatakan sebuah tantangan lama.
Kita masing2 akan bertarung demi kehormatan wanita.
Ya, Dan yang paling kuat akan mendapatkan wanita itu.
Mendapatkanku?
Gadis2 Single yang pintar, cantik dan super kuat...
...adalah jarang di abad ini, Lois.
Kekuatan superku sudah jelas.
Saya mengalahkan Krull dalam satu pertarungan, menggagalkan perangnya di Metropolis.
Dan Saya mengalahkan seluruh tentaranya.
Tampaknya tidak ada banyak waktu yang bisa Kamu lakukan, Superman.
Bagaimana Kita bisa paham menjadi penakluk...
...jika tidak kembali ke pusat bumi tempat Mereka berasal?
Para subterranosaur tak pernah takut...
...dan menghormatimu, Superman.
Putraku akan dihukum atas tindakan kejahatannya.
Tapi Krull berbicara padanya hingga terpancing ikut penyerangan...
...oleh seorang pria Samson.
Saya sangat curiga, yang mulia. Ijinkan Saya mengatasinya.
Bisakah Kamu bayangkan?
Sebuas ras manusia dinosaurus yang menghindari kepunahan...
...Dengan pindah ke pusat bumi.
Ikutlah denganku, Saya akan tunjukkanmu yang jauh lebih menarik dari yang pernah Kamu lihat.
Sebuah token kecil dari kasih sayangku.
Perhiasan mahkota radioaktif dari Ultrasphinx.
Hati2, Lois.
Plutonium-240 itu bahaya.
Tidak dalam waktu 24 jam, kan?
Dengar, kawan2. Saya tersanjung.
Tapi Kamu harus bersama-sama untuk bisa mengalahkan Superman.
Kamu akan menghinakan kasih sayangku untuk sebuah kesenangan dengan ini...?
Hati-hati.
Jika Saya memenangkan hatimu...
...Saya akan buat para titan bertekuk lutut untukmu dan memberikan kesaksiannya atas kecantikanmu.
Saya akan hancurkan permata dengan pukulanku dan membuatnya menjadi minuman yang berkilau.
Wow.
Itu hari yang pertama.
Lois, kemarilah sebentar.
Kenapa Kamu menggoda Mereka?
Mungkin Saya memberimu pelajaran dengan berlagak seperti Clark Kent.
Saya tidak meniru Clark Kent, Saya adalah Clark Kent.
Lagi pula Kamu mampu memenangkan semua kontes yang para pecundang itu impikan.
Kenapa Kamu tidak menghiburku? Ini ulang tahunku.
Saya sangat membencimu, Samson. Masalah selalu menyertaimu.
Apa yang harus Saya lakukan untuk membuatmu jauh dari pacarku?
Saya penjelajah waktu, dan Saya ingin tahu bahwa Dia takkan jadi pacarmu untuk waktu yang lama.
Semua itu adil dalam cinta dan perang.
Lagi pula, segera Kamu akan sangat sibuk dengan kesulitanmu...
...bahkan berpikir untuk kencan.
Lupakanlah, Samson.
Lois dan Saya akan menghadiri pesta di Atlantis dalam waktu satu jam lagi.
Saya meragukannya.
Apa ini, Atlas, bagian dari kejutan ulang tahunku?
Sejak, eh,...Kami pinjam kalung itu dari Ultrasphinx...
...Dia telah mengganggu Kami seperti kemarahan.
Mengejar Kami melewati waktu dan ruang angkasa.
Legenda sudah memilikinya sebelum kematianmu...
...Kamu menunjukkan prestasi yang paling menakjubkan selama karirmu.
Beberapa cendikiawan bilang itu antara Mereka, Kamu menjawab pertanyaan yang tidak ada jawabannya.
Apa yang Kamu bicarakan?
Ultrasphinx ada disini.
Kembalikan yang sudah dicuri.
Lois.
Tunggu.
Dia sekarang berada di dalam sebuah kondisi ketidak pastian quantum.
Diantara hidup dan mati.
Alam semesta menanyakanmu sebuah pertanyaan yang tidak ada jawabannya.
Untuk menjawab dengan benar adalah hidup.
Gagal menjawab adalah kematian.
Inilah keadilanku.
Kamu telah mencuri kalung itu.
Tidakkah Kamu lihat?
Kami tidak bisa melawan Ultrasphinx tanpa bantuan, jadi Kami biarkan Dia datang kemari.
Tapi Kami tidak bermaksud menyakiti Lois, Saya bersumpah demi Zeus.
Dan Saya juga bersumpah.
Jika Dia mati, Kalian berdua masuk ke dalam Phantom Zone.
Ultrasphinx, dengarkan.
Pertanyaan:
Apa yang terjadi saat kekuatan tak terkalahkan bertemu objek yang tak bisa digerakkan?
Mereka menyerah.
Jawaban diterima.
Superman.
Saya berada diantara hidup dan mati sekali waktu, Astaga.
Tidak apa2, Saya sudah menyelamatkanmu. Ayo, mari Kita menari.
Tunggu dulu, bagaimana dengan pertandingan Kita?
Menjawab teka-teki adalah lebih susah dibanding bertanding dengan kekuatan.
Saya setuju. Bagaimana jika Saya bergulat denganmu untuk mendapatkan Dia?
Atau si manusia baja yang perkasa itu seorang pengecut?
Meskipun perisai di dadanya berwarna kuning.
Baiklah, cukup. Kalian berdua.
Jadi Kita setuju?
Jika Saya menang, Kalian berdua harus meninggalkan abad 21 sekarang juga.
Saya akan pergi, baiklah. Bersama si cantik Lois Lane di pelukanku.
Tidak, jika Saya kalahkan Dia lebih dulu.
Maaf, kalian berdua sudah mulai?
Hari ini luar biasa. Kita lakukan yang pernah Saya impikan.
Kamu tahu apa yang selalu ingin Saya lakukan?
Maksudku, dari pertama kali Kita bertemu.
Apa?
Hadiah ulang tahunku selesai.
Saya tidak bisa melihat gelombang radio lagi.
Saya tak bisa mendengar bintang2 bernyanyi.
Saya sudah lelah dan menjengkelkan, seperti menari sepanjang malam.
Terimakasih telah mengijinkanku menghabiskan sehari di dunia.
Kamu tahu, Saya lakukan han lain.
Maksudku selain menjadi Superman.
Kamu benar2 berlagak seperti Clark Kent dengan luar biasa.
Kamu hampir saja mengelabuiku.
Tunggu hingga Saya katakan padanya tentang semua ini.
Lois?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Saya waspada dengan kehadiran lambanmu, Kent.
Tinggal selesaikan Bibliobot milikku, sang penjaga perpustakaan.
Membaca A Tale of Two Cities.
Itu adalah waktu terbaik, itu adalah...
Batalkan.
Ini adalah zaman kebijaksanaan... - Hati-hati, ceroboh.
Kamu menulis seperti sajak, tapi Kamu berjalan seperti tanah longsor.
Saya yakin Saya pertaruhkan harga diriku saat masuk kemari.
Kecanggungan dirimu tampaknya telah selamatkanku dari sengatan listrik.
Walaupun untuk sementara.
Mungkin karena sol sepatu karetku.
Saya melihat itu jadi berita utama "Da Vinci of Crime".
Itu nampak seperti pujian, Tapi ada ejekan di belakangnya.
Wartawan tidak menulis berita utama untuk cerita Mereka, Lex.
Hmm.
Kamu mau ikut, Kent?
Dia membuatku muak.
Seringai kekanakan yang menjemukan itu, menandakan kesombongan.
Katakan sebenarnya. Tidakkah kehadirannya menghinamu?
Menghina Kita semua?
Pekerjaan Kami tidak benar2 berantakan.
Apa yang Kamu tulis tentangku? Berikan padaku.
Kode? Saya akan menguraikannya segera.
Saya... - Itu tulisan cepat, Lex.
Tugas menggelikan macam apa itu bagi seorang pria?
Bisakah Kamu bayangkan dunia yang lebih baik, Kent?
Itu saja yang pernah Saya inginkan.
Dalam dunia tanpa Superman, Yang tak dapat dicapai, Lois Lane...
...mungkin telah memberitahu Clark tua yang baik, menggantungkannya di pojokan.
Kamu tetap membicarakan tentangku, Tapi Saya disini mewawancaraimu.
Saya hanya mengatakan.
Seorang anak petani yang kekar berotak, berintegritas, tidak tampak bergaya?
Kamu adalah hadiah bagi seorang gadis kota yang sinis.
Kenapa Kamu belum ajukan banding?
Tapi dengan adanya Dia, Kamu adalah parodi untuk seorang pria.
Seorang yang bodoh, pincang.
Disamping Superman, kebesaran Lex Luthor dalam bayang2.
Apakah Kamu sedang mengintimidasiku?
Saya sedang mencoba mengajarimu.
Kita semua jatuh dibawah kesempurnaan non manusianya Dia yang memuakkan.
Rasakan itu, Kent.
Otot sungguhan. Bukan hadiah dari biokimia alien.
Hasil dari kerja keras.
Kamu sungguh2 tak tampak sebagai seorang pria yang menghadapi kematian.
Tidak, Saya tidak.
Jadi bagaimana Superman akhir2 ini?
Sakit? lelah?
Lemah? - Dia tampaknya baik2 saja.
Ah. Tapi Dia tidak.
Apa yang akan Kamu lakukan jika memiliki kekuatan supernya?
Membantu orang2. - Tampaknya Kamu begitu.
Kamu mengurangi imajinasi untuk melihat alternatif.
Alternatif?
Untuk kebenaran, keadilan dan seluruh hal yang bisa Kamu timbang atau ukur.
Untuk tiap gagasan abstrak yang Dia wujudkan.
Saya akan membunuhmu, Luthor.
Menghisapmu sampai kering.
Membunuhmu.
Kamu tidak membuatku takut, Parasite.
Otak selalu mengalahkan otot.
Kaca itu tidak menghalangi.
Kekuatan.
Kekuatan lebih dari yang pernah Saya punya.
Awas!
Apa...?
Temukan sumber kekuatannya.
Tembak.
Hajar Mereka.
Harus menjauh darinya.
Ada apa, Kent? Takut menghisap watak pengecutmu?
Ayo! - Hajar Mereka!
Ayo pergi!
Awas serangan!
Temukan sumber tenaganya.
Itu gas air mata, bodoh.
Rupanya Kamu disana.
Jika Kamu ingin selamat dari sini, tetaplah bersamaku.
Tangkap Mereka. - Lari.
Yeah, ayo pergi. - Ayo.
Saya seharusnya tinggalkanmu bersama para binatang itu, Kent. Tapi Saya membutuhkanmu hidup-hidup.
Saya ingin Kamu menulis tentang kisah hidupku.
Cerita tentang seorang pria yang menolak bertekuk lutut pada alien penjajah.
Awas, Dia datang ke arah Kita.
Kekuatan, seperti matahari.
Itu takkan menghentikannya, Dia menghisap energi kinetik dari peluru.
Berdoalah untuk keajaiban, Kent.
Gempa bumi.
Menyerangku?
Kamu tahu yang terjadi saat Kamu menghadapi Lex Luthor?
Hal yang sama akan terjadi pada Superman.
Saya selalu menyukaimu, Kent.
Rendah diri, sederhana, tapi tidak teratur.
Manusia.
Singkat Kata, Kamu segalanya yang Dia tidak miliki.
Saya akan memberimu hadiah.
Tahukah Kamu bahwa Moby-Dick bisa diketahui dengan frekwensi sangat tinggi...
...Yang biasa dipakai penggalian dengan gelombang sonik agar bisa memecah batu yang sangat keras?
Panggil Saya Ishmael.
Beberapa tahun lalu, tidak peduli berapa lama tepatnya...
Berhenti.
Kamu boleh melarikan diri kapan saja.
Saya tidak mau.
Saya akan menuju ke kursi berisi pengetahuan bahwa Saya telah membunuh Superman.
Meracuninya dengan dosis besar...
...dari sinar matahari yang sama yang memberinya kekuatan.
Kamu tidak bisa membuktikannya.
Itu yang sebenarnya, Kent.
Hadiahku untukmu.
Dia tak ingin dunia tahu bahwa Dia sedang sekarat tentunya.
Jadi bisa buat berita dengan tenang.
Sebuah berita utama yang bernilai 140 poin seharusnya memadai.
Hanya sampai disini saja Saya pergi.
Keponakan cantikku, Nasthalthia, yang akan mengantarkanmu sisa jalannya.
Tuan Kent.
Dia berusia 18 tahun, bisa bicara 18 bahasa dan menginginkan seseorang untuk memimpin dunia.
Saya mengijinkannya, setelah Saya selesai dengan pekerjaanku.
Sepertinya sia-sia. Kamu dan Superman seharusnya berteman...
...dan sebagai gantinya Kamu sekarat.
Ah, tapi Dia harus mati dulu.
Kemana dari sini, tuan Kent?
Ruang angkasa jauh.
Kenapa?
Kamu tahu apa ini?
Ini kota botol Kandor.
Salah satu dari musuhmu mencurinya dari Krypton sebelum meledak.
Brainiac. Dia biasanya memakai tekhnologinya untuk membuat miniatur kota terbesar...
...dari duniaku.
Saya sudah mencoba mengembalikan ribuan penduduk yang tinggal disana...
... ke ukuran aslinya.
Kamu temukan caranya.
Tidak.
Tapi Saya temukan planet yang cocok untuk Mereka tinggali.
Dan Saya yang mengantarnya kesana.
Masalahnya adalah tempat itu sangat jauh.
Meski dalam sebuah keadaan normal...
...itu membutuhkan waktu 3 minggu bagiku untuk terbang kesana pulang dan pergi.
Dengan kondisiku saat ini, akan membutuhkan waktu lebih lama.
Mungkin lebih lama dari yang Saya kira.
Saya tidak paham.
Ini yang sedang Saya rahasiakan darimu.
Saya sekarat, Lois.
Kamu takkan mati. Kamu bisa mengatasinya.
Kita akan bersama. Anak2 Kita akan terbang di taman Metropolis.
Berjanjilah padaku.
Kita tak mungkin punya anak. kondisi biologis Kita sangat berbeda.
Apapun yang terjadi, Kita takkan bisa lebih dari ini.
Apa yang selalu Kamu katakan?
"Selalu ada jalan."
Maafkan Saya, Lois.
Pekerjaan takkan berhenti hanya karena Saya sekarat.
Antarlah rakyatmu ke rumah baru.
Saat Kamu kembali, Saya menunggu disini.
Lihat, diatas langit.
Maaf jika Saya mengejutkanmu.
Perjalanan ini sangat panjang dan Saya merasakan sedikit kedinginan.
Apa yang terjadi dengan Metropolis?
Astaga.
Kent, Dimana Kamu selama 2 bulan ini?
Saya mengunjungi pemakamanmu.
Saya tidak sengaja terkubur dibawah pulau Stryker selama kerusuhan penjara.
Beruntung bagiku, ada tempat berlindung dari bom yang tertanam dibawah sana.
Untuk membuat singkat cerita, Superman mendengarku minta tolong...
Superman hidup? Saya tahu itu.
Sudah pernah lihat ini?
Penyegaran.
Dan cantik.
Tempat yang indah untuk ibu kota baru Krypton.
Saya kira Kita bisa dengan mudah membersihkan para kera keluar dari Metropolis...
...Dan membangunnya disana.
Jika Kamu suka, sayang.
Hello disana.
Kamu dengar sesuatu? - Angin?
Bar-El dan Lilo. Saya baru saja membaca tentangmu.
Astronot dari Krypton yang tersesat di ruang angkasa selama puluhan tahun.
Sebuah kehormatan jumpa dengan Kalian, Saya juga berasal dari Krypton.
Kami tahu siapa Kamu, Superman.
Kami temukan bumi dengan mengikuti jejak tanda melengkung...
...dari pembuluh darah yang Kamu bawa kemari.
Saya tidak mengerti kenapa Kamu tak mau kembali.
Planet ini rumahku, Saya dibesarkan disini.
Tapi nama asliku adalah Kal-El.
Saya putra dari Jor-El. Kita mungkin berhubungan darah.
Saya ingat Jor-El. Seorang pria yang lemah.
Pemimpi tak berguna.
Anak tidak jauh dari Ayahnya.
Kamu bisa membangun krypton baru di tempat berantakan ini.
Saya tak punya hak untuk memaksakan keinginanku...
Kalian baru saja pindah ke bentengku?
Tidak seharusnya meninggalkan kunci sembarangan.
Kami punya tiap hak.
Kekuatan yang Kami peroleh dari dunia bermatahari kuning ini.
Superioritas dari kebudayaan orang2 Krypton.
Kamu lalai tidak menganggap kebebasan yang sama dengan penduduk planet yang ada.
Kamu hancurkan patung orang tuaku.
Kita rayakan kehidupan Krypton, bukan kematiannya.
Tempat ini bau busuk.
Meskipun orang2 Krypton gila, selamanya terjebak di phantom zone,
...Membuktikan lebih terhormat dibanding dengan penduduk bumi terbaik.
Kamu seharusnya malu.
Saya berpikir mungkin Kalian bisa menggantikanku setelah Saya pergi...
...Tapi Kalian tidak bisa menunjukkan persahabatan bagi penduduk planet.
Dan kini Kamu membusungkan dada kearahku, benar?
Kamu kelihatan aslinya.
Ini menjijikkan.
Kamu merusak bulan.
Saya kira Kamu tampak lebih baik berpakaian.
Saya tidak tahu pakaian orang krypton sangat terkenal.
Semua tentang orang krypton. Ini dunia baru, tuan Kent.
Saya tahu Kamu di belakangku, Steve. jadi apapun yang Kamu lakukan, henti...ah!
Saya rindu denganmu, Kent. Kamu bintang komedi.
Rambutmu terbakar.
Saya tak memakai..Ah!
Itu akan sedikit memalukan.
Jadi di tempat inilah Superman bersembunyi.
Ini lebih buruk dari yang Saya pikirkan.
Kamu pilih untuk menyembunyikan kekuatanmu...
...Dan berbaur dengan para Kera dengan berlagak seperti Mereka.
Kamu tak punya harga diri?
Saya penuh harga diri.
Saya bisa megerti kenapa Kamu berbuat salah...
...Tapi, meski tubuh ini kuat, Saya bukan Superman.
Hubungi Superman dengan jam sinyalmu.
Kamu mau kemana? - Hidungku berdarah.
Cukup.
Berpura-pura menurunkan martabat ini sudah cukup.
Ungkapkan dirimu sebagai orang krypton atau... - Bar-El.
Saya merasa sangat...Uh.
Tidak.
Saya mendapatkannya.
Jauhkan tangan telanjangmu darinya.
Saya tak bisa terbang.
Saya sangat lemah. Kenapa Saya merasa sangat lemah?
Kamu bilang Kalian mengikuti jejak pesawatku lagi untuk sampai ke bumi.
Itu artinya Kalian melewati medan debris Krypton.
Mineral dalam tubuhmu telah kembali ke kryptonite secara perlahan.
Saya tidak butuh bantuan. Tidak darimu.
Bar-El.
Saya tidak bisa melihat.
Saya sudah selesai membuatnya nyaman kembali.
Tapi Saya tak bisa menetralkan kryptonite di dalam tubuhmu.
Tidak tepat waktu.
Setelah semua yang Kami perbuat, Kamu masih berbaik hati dengan Kami.
Orang tuaku di bumi mengajariku memaafkan.
Kemanusiaan banyak mengajari Kita.
Mungkin.
Kal-El, putra Krypton, Saya bangga denganmu sebagai keluarga.
Kemuliaan Kami ada didalam dirimu.
Kita tak punya banyak waktu.
Ada cara untuk selamatkan Kami berdua.
Pasti Kamu sudah memikirkannya.
Ya.
Tapi ini harus jadi pilihanmu.
Saya akan mencari cara menyembuhkanmu.
Tapi waktumu tidak lama.
Lakukanlah yang harus dilakukan.
Kirimlah Kami ke Phantom Zone.
Permintaan maaf.
Kamu menang, Luthor.
Saya sekarat.
Dunia ini milikmu...
...Paling tidak untuk 3 minggu waktumu sebelum Mereka mengeksekusi hukumanmu.
Jadi inilah tantangannya.
Semua yang Kamu katakan takkan menguntungkan bagi kemanusiaan...
...Jika Saya tidak menghalangimu?
Sekarang waktunya pembuktian.
Lex, Saya tahu ada kebaikan dalam Dirimu.
Kamu tunjukkan padaku semua yang Saya ingin tahu...
...Jadi Saya bisa lanjutkan tanpamu.
Saya hanya berharap Kamu menunjukkan yang sama dihadapanku.
Clark?
Kamu takkan mengendap keluar masuk tanpa mengunjungi Ibumu?
Tentu tidak. Saya hanya ingin tinggalkan bunga.
Ini orang krypton, takkan pernah lebih putih.
Kamu tampak kurus. Kamu baik2 saja?
Bu, Saya Superman.
Dan Saya Ibumu.
Kamu lebih baik jaga diri.
Ya, Bu.
Kamu rindu dengannya? - Setiap hari.
Tapi arwahnya selalu bersama Kita.
Jadi Kamu punya waktu untuk makan, atau Kamu harus pergi untuk selamatkan dunia?
Saya menyayangimu, Bu.
Saya juga menyayangimu, Nak.
Ah.
Dengan urapan suci ini...
Semoga Tuhan dengan kasih sayang dan cintanya, membantumu...
Menjauh dariku, pendeta. Kamu penuh tak masuk akal.
Khususnya.
Superman bahkan tidak ingin datang.
Saya berencana untuknya melihat ini.
Saya yakin Dia mendengar semua ini.
Dasar bodoh. Ini hampir saja terlalu mudah.
Permintaan terakhirku?
Minuman yang berisi serum kekuatan super 24 jam itu.
Giliranku.
Saya akan senang hati membersihkan sisa pemangsa matahari ini untukmu, Superman.
Hanya caraku mengucap selamat tinggal pada teman kecilku.
Dia mungkin salah satu makhluk paling berbahaya di alam ini...
...Tapi Saya akan tetap, mm...
Merindukannya. - Kamu baik2 saja?
Jurnal Superman, bagian akhir.
Sel2 tubuhku pecah menandakan bahaya.
Saya sudah kehabisan waktu.
Saya memiliki sedikit penyesalan. Hidupku adalah keajaiban.
Saya sudah menjelajah ruang dan waktu, Melihat dan melakukan banyak hal diluar imajinasi.
Saya punya orang tua yang menyayangiku, teman baik seperti Pete, Lana and Jimmy.
Saya harus bantu orang, sementara melakukan petualangan luar biasa.
Saya mencintai wanita cantik.
Dan Dia membalas cintaku.
Saya lelah.
Tapi Saya masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Itu tidak bisa ditunda.
Tidak boleh menolak.
Saya punya kekuatan super 24 jam, karena serum yang Dia ciptakan.
Bagaimana bisa? - Benteng Superman tidak seluruhnya aman.
Keren. Kapan Saya boleh memilikinya?
Hari sama yang bisa Saya mempercayaimu dengan kunci2 mobil.
Berlututlah. Saya sudah merancang penjahatnya demi kebebasan Stryker.
Mereka akan tetap membuat polisi sibuk dengan kerusuhan yang Mereka buat.
Dan juga Kamu.
Remote kontrol untuk senjata terrorku.
Bersenang-senanglah.
Jika Kamu memiliki kekuatannya, kenapa merasa terganggu?
Kamu takkan bertanya jika Kamu pernah melihat Dia bertarung.
Dan Saya sudah bertarung melawan Dia berkali-kali.
Itulah alasannya, Saya sudah merencanakan dengan lebih banyak jaminan.
Tidak sepertiku, Superman kehilangan kekuatannya karena matahari merah, benar?
Teman2 di tempat tinggi.
Mana Superman?
Kamu takut dengan Matahari yang merajalela?
Hadapilah momok dari dunia.
Sekutu rahasia Luthor akhirnya menampakkan diri.
Petualangan terakhirku segera dimulai.
Ini Superman, mengundurkan diri.
Kamu tidak akan melawannya sendirian.
Salah satu dari Kita akan tetap di belakang, untuk menjaga bentengmu demi anak cucu.
Kami semua akan membantumu bertarung.
Saya tidak bisa meminta kesetiaan yang lebih besar.
Solaris adalah komputer matahari yang hidup.
Dia meracuni bintang2 yang sehat, membuatnya mengeluarkan cahaya biru yang bisa membuat Dia bermetabolisme.
Tetapkan satelit penerimamu pada frekwensi hingga 430 terahertz, dan Kamu akan bisa mendengarnya.
Mustahil, Saya sudah membuat mataharimu bersinar merah.
Kamu seharusnya tidak punya kekuatan lagi.
Saya tahu sekarang.
Baju itu melindungimu dari sinar matahari merah.
Tapi itu takkan bertahan lama karena panas.
Seharusnya sudah cukup bagiku untuk mengatasimu.
Tidak, mataharimu sedang sekarat...
...tapi Saya akan membunuhmu lebih dulu.
Hentikan ini.
Apapun yang Luthor tawarkan padamu, Dia akan mengkhianatimu.
Saya khianati Luthor lebih dulu.
Saya akan makan mataharimu, dan menggantinya di langit.
Orang-orangmu akan menyembahku, atau mati di kegelapan yang dingin.
Selamatkan dirimu sendiri. - Tidak.
Solaris menolak program Robot 7.
Robot 7 mencuri serum super untuk Luthor.
Robot 7 harus menebusnya.
Maafkan Saya.
Apa ini?!
Musuh alami dari matahari yang marah.
Kenalkan peliharaanku, pemangsa matahari.
Abomination! Ohhh!
Menyerahlah, Solaris.
Kamu tak bisa kalahkan Dia, Tidak harus...
Kamu membunuh Dia.
Langitnya normal kembali.
Superman pasti...
Keluar dari mobil, nona Lane. Semuanya, sekarang.
Jimmy Olsen dan Lois Lane, benar?
Kalian berdua sudah meninggal.
Ampun.
Saya tidak mengira boleh ada yang tertinggal.
Beri Saya satu alasan bagus sehingga Saya tidak melenyapkanmu.
Cerita halaman depan yang akan Kita tulis tentangmu untuk Daily planet besok?
Hmm.
Kent, ada apa denganmu? Kamu nampak berantakan.
Saya sudah melihat semuanya, Perry.
Saya sudah punya cerita besar untuk besok.
Hanya menyelesaikannya.
Clark.
Dia tidak bernafas. - Tidak.
Jantungnya sudah tidak berdetak, Lois.
Lihat itu.
Dia yang paling Kamu khawatirkan.
Enyahlah dari sini, Luthor!
Tidak boleh bicara seperti ini pada penyelamat masa depan bumi.
Siapa, lagi pula? Kamu sudah dikirim ke kursi listrik.
Kebenaran yang mengirimmu ke kursi listrik.
Saya tidak percaya kebenaran.
Kamu tidak bisa mengukurnya atau menggenggamnya dengan tanganmu.
Maksudku, apa itu kebenaran?
Lex, hentikan ini. Saya tahu seperti apa kekuatan itu.
Ini keracunan, tapi lebih dari itu.
Gunakan indra super tersebut.
Berpikirlah sebentar.
Kamu boleh berhenti mencoba menghentikanku.
Ah!
Dan Kamu takkan butuh jam sinyal yang menjengkelkan itu segera.
Superman takkan datang untuk menyelamatkan.
Sayang sekali, karena tanpa Dia. Kita jadi bahaya.
Lihat foto2 ini dari meja Singapura, matahari menjadi biru.
Kamu tidak mengerti? Solaris mengkhianatimu dan meracuni matahari.
Sia2 saja, dasar orang kecil bodoh.
Bodoh?
Lois.
Ada orang lain yang berani beraksi melawan orang terkuat di bumi?
Saya.
Apa yang Kamu coba sembunyikan dariku?
Senapan gravitasi.
Clark?
Saya sudah bilang padamu, Lois.
Superman.
Apa Kamu pernah mengira akan berakhir seperti ini?
Saya meragukanmu?
Sebenarnya, Saya memiliki tokoh keseluruhan yang mampu mengakhirinya seperti ini.
Saya sudah mengandalkanmu sejak robot 7 pertama kali malfungsi.
Susah untuk tinggal di udara?
Saya hanya meningkatkan gravitasi pribadimu 500 kali.
Bukan itu alasannya Saya menggunakan senapan gravitasi, tapi Saya...
Tidak.
Jika Saya mati, Kamu mati lebih dulu.
Lihat.
Selamat datang di dunia baru.
Letakkan senjatamu dan Kamu takkan disakiti.
Saya akan pergi ke gedung putih nanti hari ini.
Saya akan membuat pernyataan resmi nanti.
Ooh.
Bisakah Kita adakan sidang sebelum Kita hukum para pengkhianat ini hingga mati?
Kamu baik2 saja? - Lebih baik dari itu.
Saya bisa melihat seluruh spektrum elektro magnetik...
...Dan itu pasti atom, sedikit awan kemungkinan.
Einstein bisa menghubungkan kekuatan gravitasi ke tiga lainnya...
...Tapi jika Dia melihat ini..
Ini sangat jelas.
Paman Lex?
Kekuatan fundamental terhubung dengan tingkat kesadaran.
Semua terhubung.
Semuanya,
Dan inilah kenapa Dia melihatnya selama ini.
Setiap hari.
Saya tidak tahu jika Saya seharusnya khawatir atau merasa takut.
Candaan yang kejam.
Mesin jam mekanik dari kenyataan...
...Berkaitan dengan sebuah tantangan mustahil yang berharga dari entropi, dalam kehidupan.
Dan mesin jam tidak peduli.
Ini seperti..ini seperti Kita semua, berkumpul disini.
Kita semua disini.
Kamu membuatku malu melebihi terapi.
Kamu harus memaafkan Dia, Nasthalthia.
Dia baru saja tahu bagaimana semuanya bekerja.
Gravitasi membelokkan waktu.
Superman menjebakku dalam sebuah koundrum relativitas.
Dia mencoba bilang kekuatan super 24 jamnya telah habis.
Tapi ini baru beberapa jam saja.
Berhubungan dengan Kita.
Senapan gravitasi mempercepat jamnya sedikit.
Kamu kira Saya tidak membuatnya lebih dari..?
Mencari ini?
Kembalikan. Saya melihat semuanya.
Saya tahu caranya selamatkan dunia.
Saya bisa membuatnya semua orang tahu.
Jika ini bukan untukmu, Saya sudah selamatkan dunia.
Jika ini jadi masalah bagimu, Luthor...
...Kamu bisa selamatkan dunia bertahun-tahun yang lalu.
Kamu benar.
Oh, wajah kasihanmu.
Tak ada yang bisa perbaiki matahari selain Saya, Lois.
Saya berubah menjadi energi murni...
...dan Saya hanya punya satu kesempatan untuk selamatkan dunia.
Itu saja yang Kamu butuhkan.
Saya mencintaimu, Lois Lane...
...hingga akhir waktu.
Kamu yakin tidak ingin berbicara di upacara peringatan?
Ribuan orang hadir disana memberikan hormatnya.
Dia belum mati.
Dia terbang kesana untuk memperbaiki matahari.
Dan jika sudah beres, Dia akan kembali.
Dan Saya akan menanti dirinya.
Planet hancur.
Ilmuwan putus asa.
Harapan terakhir.
Pasangan baik hati.
Superman.
Kami semua sudah tahu ceritanya, Luthor.
Kenapa Kamu minta untuk menemuiku?
Jika ini adalah usaha melarikan diri...
Saya sudah bebas.
Tidak, Saya sudah menerima hukuman yang akan terjadi padaku.
Ini sebuah pengakuan.
Maafkan Saya, dokter. atas dosa-dosaku.
Banyak.
Kamu membunuhnya.
Dan akhir hidupku mengatakan bahwa Saya sudah melihat kesalahan jalanku tidak bisa merubahnya.
Tapi ada satu hal yang bisa Saya lakukan untuk menghormati jasanya.
"A-A-C-C-A-T-T-A"....
Apa itu...? - Sebuah peta kode genetik Superman.
Saya merancang membalikkannya serum super 24 jam miliknya.
Saya juga akhirnya tahu bagaimana membuat tiruannya.
Tidak.
Tentu, Saya akan butuh sebuah ovum dari seorang wanita yang sehat.
Mereka selalu bilang, Mereka ingin memiliki anak.
Dia tidak mati.
Dia terbang keatas perbaiki matahari.
Dan jika sudah selesai, Dia akan kembali.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 12 Desember 2015